KBo 18.170+ (CTH 246) [by HPM PTAC]

KBo 18.170 {A} (+) 170a {B} #CTH 246.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

{A} obv. 1′ [ ] traces [

{A} obv. 2′ [ ‑r]a‑an‑za KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar ar‑ma‑[an‑ni‑ešMondsichel:NOM.SG.C;
Mondsichel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 2zwei:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)}

{A} obv. 3′ [ ] KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [NA₄ḫu‑u‑la‑li

{A} obv. 4′ [ 6?sechs:QUANcar NUNUZeiförmiger Stein:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} ḫu‑uḫ‑ḫur‑tal‑laHalskette:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} [

{A} obv. 5′ [ 1‑E]Nein:QUANcar ka‑lu‑up‑pa‑aš‑ši‑išUnterkleid:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Unterkleid:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Unterkleid:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 1717:QUANcar KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)} ba‑aš‑ta‑aš(?)Verzierung:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{A} obv. 6′ [ 1‑N]U‑TUMSatz:{(UNM)} HUB.BÍḪI.AOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar TÚGŠÀ.GA.D[ÙTuchgürtel:{(UNM)} MAŠ‑LU]bestickt:{(UNM)}

{A} obv. 7′ [ TÚ]GPAD‑me‑eš(Kleidungsstück):{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar GADAḫu‑u‑wa‑an‑ta‑radünnes Gewand:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dünnes Gewand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} TÚGG[UZ(“SIG₄“).ZA

{A} obv. 8′ [ 1‑NU‑T]UMSatz:{(UNM)} GIŠ.NÁBett:{(UNM)} GIŠTÚGBuchsbaum:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} GADAla‑ak‑ku‑ša‑an‑za‑ni‑[eš

{A} obv. 9′ [ GIŠESI pár‑t]a‑ašKlaue(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar TÚGPAD‑me‑eš(Kleidungsstück):{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} GA[DALeintuch:{(UNM)} ba‑aš‑ta‑i‑mi‑iš

{A} obv. 10′ [ TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} … ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} … 1‑E]Nein:QUANcar tap‑pa‑aš‑pa(Kleidungsstück):{ALL, VOC.SG, STF} [

{A} obv. 11′ [ ]x‑aš ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} [

{A} obv. 12′ [ TÚ]GPAD‑⸢me‑eš⸣[(Kleidungsstück):{(UNM)}

gap of unknown length. {B} obv. has eight lines burnt beyond legibility, after which obv. breaks off

{B} rev. 1′ [ ]x 1ein:QUANcar KUŠx[

{B} rev. 2′ [ ] uninscribed

{B} rev. 3′ [ ]x‑⸢IN‑NU⸣ ta‑ḫap‑ši 2zwei:QUANcar a‑ša‑an‑ni‑eš ta‑ḫap‑ši 1‑ENein:QUANcar ḪU[R‑RI(?)Loch:{(UNM)}

{B} rev. 4′ [ t]a‑ḫap‑ši EGIR‑zi‑išhinterer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} ta‑ḫap‑ši

{B} rev. 5′ [ ]x x x šu‑uḫ‑ḫa‑ašschütten:{3SG.PST, 2SG.PST};
Dach:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dach:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Brot oder Gebäck):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mšu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑maŠuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)} SAG.DUKopf:{(UNM)} Éi‑la‑na‑aš [

{B} rev. 6′ [ ]x GIŠ!?GIGIRWagen:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑a‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} QA‑DU GIŠMU‑KAR‑RU 40!40:QUANcar GIŠPANBogen:{(UNM)}

{B} rev. 7′ [ ]x GIŠḫa‑tu‑liš(hölzerner Gegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 5fünf:QUANcar KUŠIŠ‑PA‑TUM 1ein:QUANcar SIG₇grün:{(UNM)};
zehntausend:{(UNM)} 7sieben:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar GIGAG.Ú.TAG.G[A]Pfeil:{(UNM)}

{B} rev. 8′ [ n+]5n+5:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} KUŠKIR4.TAB.ANŠE QA‑DU šur‑zi‑iaTrense:{ABL, INS};
Šurzi:{ABL, INS};
(u.B.):{ABL, INS} ZABARBronze:{(UNM)}

{B} rev. 9′ [ n+]20n+20:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} KUŠE.SIRSchuh:{(UNM)} LÚ‑LIMMann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 11elf:QUANcar KUŠE.SIRḪI.ASchuh:{(UNM)} MUNUS‑TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SA₅rot:{(UNM)}

{B} rev. 10′ [ n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TA‑PALPaar:{(UNM)} ⸢GADA⸣la‑ak‑ku‑ša‑an‑za‑ni‑eš 9neun:QUANcar 〈ŠE〉‑E‑TU AR‑NA‑A‑BI

{B} rev. 11′ [ T]A‑PALPaar:{(UNM)} KUŠIGI.TAB.ANŠEScheuklappen:{(UNM)} 1313:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} ŠA *KUŠKIR4.TAB.ANŠE 𒑱*BA‑RA‑TI‑I[T‑TI‑IN‑NU]

{B} rev. breaks off, followed by gap of unknown length

{A} rev. 1′ [ ] x x [

{A} rev. 2′ [ ]x x x [E]MEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} lu‑wa‑an‑ni‑eš(schmales Stirnband):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} GABABrust:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} G[E₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}

{A} rev. 3′ [ ]⸢ḪÚB⸣.BIOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 2zwei:QUANcar iš‑ta‑ma‑ḫu‑u‑ru‑ušOhrring:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1ein:QUANcar [

{A} rev. 4′ [ ú‑n]u‑wa‑aš‑ḫa‑aš‑šaSchmuck:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar BAL‑u‑wa‑ašSpindel:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Dolmetscher(?):{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Aufruhr:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
libieren:3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
libieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
rebellieren:3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Libationsopfer:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
(sich) ändern:3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
libieren:3SG.PRS.IMPF={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} K[Ù.

{A} rev. 5′ [ Z]U₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑a‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [

{A} rev. 6′ [ ] 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} KUŠKIR4.TAB.A[NŠE

{A} rev. 7′ [ ]⸢1⸣‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} pár‑du‑uš‑x[

{A} rev. 8′ [ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.R[Aausgelegt:{(UNM)}

tablet ( {A} rev.) breaks off